:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
,הטריטוריה הצפונית - - אוסטרליה
"תנין פרא"
ראדה מיטשל
מייקל ורטן
סם וורתינגטון
השלושה מסירת הדיג" "עדיין נעדרים
.חם כאן כמו בגיהינום
,תראו תראו. מה שלומך היום ?בחור צעיר? איך אפשר לעזור לך
,טוב... -אלוהים .בטח חמים ונעים בחליפה הזאת
.המזוודות שלי הלכו לאיבוד .יהיה היום חם מאוד-
.מה אתה אומר ...אני אמור לתפוס כאן שיט
לפני כמה שנים, היה לך מזל .אם היית רואה פה תיירים בכלל
.המקום מרוחק מדי לרוב האנשים .זה משתנה במהירות, תאמין לי
?בסדר. אפשר קפה, בבקשה .חזק מאוד. שתיים סוכר
?מה דעתך על קפוצ'ינו .ננסה את המכונה החדשה
?פיל, היי. מה קורה ?איך בשיקגו
,הכול בסדר .אבל איבדו לי את המזוודות
והמחשב היה בתיק שלי, ואני .צריך אותו כדי לסיים את הכתבה
תתקשר לגרג במשרד וספר לו מה .קרה, חייבים לאתר את המזוודות
"‏"בן 12 נבלע בשלמותו
?הלו? הלו ?הלו, אתה שומע אותי
?אתה שומע אותי עכשיו? פיל .צא משם-
?אתה שומע אותי עכשיו .אתה שומע אותי? הנה אתה
.לא, השירות פה נוראי. לא, זה נגמר .היא חזרה לפני שבוע
למה נראה לך שקיבלתי את העבודה .המחורבנת הזאת? הלו? לעזאזל
.אלוהים ישמור
.בבקשה. חזק מאוד
.על חשבון הבית .תודה. תודה רבה-
.תמונה יפה
האידיוט יחשוב פעמיים .לפני שיילך לשחות בלילה
"שיט חיות הבר של ריאן"
.היא מקורה, זה מעולה
!כרטיסים ?אבא, יש לך כרטיסים-
.כרטיסים
.שני מבוגרים וילדה ?אתם משפחת סמית-
.כן, נכון .תודה. שם, באמצע
.זה ממש נמוך. -כן .הסירה הגדולה נראית בטוחה יותר-
.עדיף שזו תהיה את ולא אני ,טוב, יש לי חוק בסיור-
מותר לכם רק פעם אחת .להתלונן על החום והזבובים
.נעים מאוד. הם חלק מהחיים פה .אם תקטרו עליהם, הם לא ייעלמו
.אני סיימון. תראו את הזבובים האלה .אני אעיף אותך מהסירה-
?כרטיס .יש לי כרטיס, תסמכי עליי-
?אתה ראסל, נכון .קדימה, חבר
.יש לך שני כרטיסים כאן, אדוני .סליחה? לא, זה רק אני-
.אין בעיה .שב איפה שתרצה
,אני לא יודע ...יכולים להיות פה תנינים
.אלוהים
,אנחנו בזמן הערבה עכשיו .נראה שנחזור באזור חמש או שש
,היא הילדה שלך ...והבטחת לה תנינים, אז
.מותק, זאת קלטת של שעתיים ?אני אשיג צילום, טוב
"סוזן"
.יוצאים לדרך
.אולי נראה הרבה תנינים
ברוכים הבאים לשיט .חיות הבר של ריאן
,אני קייט ריאן ,ואני מדריכת הסיור שלכם היום
.למקרה שעוד לא הבנתם
.זה השותף העסקי שלי, קווין .תגיד "שלום", קוו
.כן, נכון .אתה חמוד כל כך
.מותק, בוא נקנה כלב .כן? -כן-
.חשבתי שאת אוהבת חתולים
?למישהו יש שאלות .בסדר, בואו נלך להסתכל על תנינים
כתב, הפיק וביים: גרג מקלין
בטריטוריה הצפונית ,יש כמות תניני הים הגדולה בעולם
שמתפרשת .על שבעה נהרות גאותיים
המדינה מתפרשת על שטח ,כפול משטחה של טקסס
אבל גרים בה .רק 200 אלף תושבים
,כמו שאפשר לדמיין .לכולנו יש חצרות גדולות
.סליחה? סליחה
.היי. -היי, אני גוון ...היי, גוון. את מוכנה-
.לא, לא. בטח, תתכבדי .לא, מצטערת, זה העשן-
.הוא מגיע אלינו .כן. לעזאזל, בסדר. סיפור חיי-
.אני אלך לחלק האחורי. -תודה .אני ממש מודה לך. -תודה רבה
.טוב
?בואי הנה. -איפה הכפתור של הזום .לא צריך לעשות זום-
.הנה הוא. -קדימה, יקירי .בסדר, חייכו-
?שר, מה את עושה .מה היא עשתה? -תראי את זה-
.מתוקה, אל תעשי פרצוף ?למה את תמיד עושה פרצופים
סליחה. אתם רוצים ?שאצלם את המשפחה
.כן, זה יהיה נהדר .כן? -זה יהיה נהדר. תודה-
?ללחוץ על הכפתור הגדול .כן, זה ששם-
.בסדר, קדימה. איזה יופי .זאת מצלמה נהדרת. -תודה
.חדשה? -קיבלתי אותה לחג המולד .כן, יפה. מצלמה חמודה-
,זו לא מצלמת סל"ר דיגיטלית .מצלמת רפלקס בעצמית אחת
,יש לי עדשת 25 מ"מ ,עדשת 35-155 מ"מ
,עם המכפיל אני מגיע ל-300 מ"מ .אבל מי סופר? לא אני
.מרשים מאוד .נכון. נחשו כמה היא עלתה-
?לעזאזל, חם, נכון
?למה הם מחכים .תמשיכי להסתכל-
!אלוהים! -אלוהים ?לעזאזל, מה זה היה? -את בסדר-
.תראי איזה גודל! הוא ענק .אל תדאג, הוא כבר אכל צהריים-
.אלוהים, זה מדהים
את בסדר? -זה קורה לעתים .תכופות? -כל יום בשעה שתיים
?כל יום בשעה שתיים .כן-
?לאיזה גובה הם קופצים .הם יכולים לקפוץ מהמים-
הם משתמשים בזנבות שלהם .כמדחף
.לפעמים הם קופצים עד אלינו
?אז הם יכולים לקפוץ על הסירה .הם יכולים לקפוץ על הסירה
.יהיה בסדר אם לא תיכנסי למים .אני לא מתכננת לעשות זאת-
.הנה תנין ים. הנה תנין ים .הם דוממים כל כך-
.איזו מפלצת
.תראו את זה .נהדר. נהדר-
אבא, תחשוב מה יהיה .אם הוא ינשוך אותך. -זה מדהים
.הוא דומם כל כך ?הוא נראה צעיר, נכון-
...נראה שככה הם תופסים .הוא יפהפה-
?נראה מזויף, נכון .הנה, הוא נעלם-
,הזן שאנחנו רואים היום ,תנין הים
הוא החבר המסוכן ביותר .במשפחת התניניים
אלה דינוזאורים חיים ששכללו את כישורי הציד שלהם
.במהלך 200 מיליון שנים
הם יכולים לשחות מתחת למים ,במהירות 32 קמ"ש
.בלי להעלות גלים אל פני השטח
הם יכולים לפרוץ החוצה ולתקוף .במהירות מדהימה
ידוע שהם צופים בטרף שלהם .ולומדים את המנהגים שלהם
למעשה, אפשר לראות אותו .מסתכל עלינו עכשיו
,אם אתם מקימים מחנה באזור
...בסמוך לנהר, וצריכים מים .יש לו שיניים כמו של אימא שלך-
ודאו שאתם עושים זאת ,בשעה שונה כל יום
כי התנין ילמד את שגרת היום .שלכם. כדאי שתימנעו מזה
אם התנין יתפוס אתכם ולא יוכל לבלוע אתכם בחתיכה אחת
.הוא יקרע אתכם לחתיכות .נפלא-
?אלן, אתה מתאר לעצמך מה זה ?לאיזה גודל הם מגיעים-
זה ששם קטן יחסית, אבל הם מגיעים לאורך 6 עד 7.6 מטרים
.ושוקלים עד שתי טונות ,היו סיפורים על תנינים גדולים יותר
אבל התנינים שאנחנו רואים היום .מסוכנים באותה מידה
?הם תקפו אנשים פעמים רבות .לפעמים תיירים-
!תודה .זה היה לא לעניין-
,אני בטוחה. -אל תדאגי, גברתי .אנחנו בטוחים לגמרי בסירה
.הם לא יתקפו משהו גדול מהם ?כמה גדולה הסירה-
.גדולה מספיק ?בטח, שיהיה. -תירגעי, בסדר-
,כמה שגדול יותר טוב יותר .אם תשאלו אותי
.איזה יפה אתה
?אתה אוהב אותי ?אתה אוהב אותי
.תביא נשיקה .תביא נשיקה
?יש לך אחד רטוב .כן-
אלוהים, מישהו כבר התלונן על .הזבובים? -זאת הייתה הפעם שלך
זאת לא הייתה תלונה, זאת הייתה ?שאלה. -לכמה זמן באת
,לכמה ימים. כשאסיים פה .אמשיך לאליס ספרינגס, ואז הביתה
?איפה הבית .שיקגו. אני כתב תיירות בעיתון-
.נשמע שיש לך חיים טובים ?מה איתך? את מטיילת הרבה-
.מעולם לא עזבתי את הטריטוריה
?את צוחקת, נכון ?למה שארצה לעזוב את כל זה-
מדהים לראות את פני האנשים .בפעם הראשונה שהם מגיעים
.כדאי שתחזור למקום .נעשה מסוכן בעיקול הזה
.כן, קפטן
?שר, ידעת שזה הנוף העתיק בעולם .פשוט עתיק
,אבא .אתה משעמם כזה לפעמים
.אחת, שתיים. תפסתי אותך
.ראיתם את זה? לא
.אלוהים, הם עוצרים
.תירגע, מטומטם
.קייטי .שלום, ניל-
.היי! ממש נהדר, יש פה נשים .סליחה, בנות
.מצטערת על זה, חברים .זה ייקח רק רגע
אני בעבודה. -קייטי, רק באנו ?להגיד "שלום" לתיירים, טוב
.שלום, תיירים! -תיירים .כן, את יכולה לצלם, חמודה-
בבקשה. תוציא אותו. -אני מקווה .שהבאת את המיקרוסקופ שלך
בסדר, הצגתם את עצמכם .בפני התיירים
אתם מוכנים להציג את עצמכם ?בפני הצד השני של הנהר
.קדימה, חבר. בוא נתחפף .לא, חכה-
אני רק רוצה לדעת למה מיס קפטן .קייטי קו סנובית כזאת לאחרונה
?מה קרה, קייטי ?למה את לא מדברת איתי, חומד
סליחה, בן. הגברת הצעירה .ביקשה ממך יפה שתלך
.אנחנו רוצים להמשיך בסיור
!לעזאזל, זה ג'ון ויין המחורבן .זה הסיור, ג'ון
.אני וקול חיות הבר האמיתיות
.שלום! אנחנו ברווזים
אני אפשט את העניין. אני אספור .עד שלוש ואבקש שתעזבו
?על מה אתה מסתכל, משקפופר ...אחת-
,לא יודע. הסתכלתי בעלון .לא כתוב שם שום דבר על מניאקים
.הוא הומו .שתיים-
.אני לא צוחקת .שטויות, קייט-
!לעזאזל
!צא משם
?אתה בסדר
.מצטערת, חברים .לא ייאמן-
,כמו שאתם רואים זיהום אנושי
הוא אחד מהאיומים הגדולים ביותר .על הסביבה פה
.קולין! קולין, חתיכת מטומטם
.מצטער, אחי ?מה אתה עושה, לעזאזל-
.תשכח מזה. זה נגמר
,בערך עשרה ימים. כן
יפה. אני רואה דברים .שיאמינו לי שראיתי
.ריססנו עליך קודם בטעות ?זה בסדר
.בסדר, נחזור הביתה עכשיו .ייקח לנו בערך שעה
אני אחזיר אתכם בזמן .לקנות גלידה בדרך לעיר
!נהדר .תודה לכולכם על יום נהדר-
?מסיימים עכשיו
תודה מיוחדת לג'ון ויין .ולמשקפופר
.כל הכבוד, משקפופר .לדעתי מגיעות להם מחיאות כפיים-
.תודה, חבר'ה .כל הכבוד, כל הכבוד-
בחלק הזה של העולם ."אנחנו קוראים לכם "אחלה חבר'ה
.אני לא יודעת איפה הייתי בלעדיכם .אני מחבבת אותה-
.אל תצלם אותי, בבקשה .מותק, בבקשה
?ראית את זה? -לא, מה .נראה לי שראיתי משהו-
.זיקוק, אני חושב .שם, למעלה. שם
?שנגיד משהו ?סליחה, מיס-
.בעלי ראה משהו .אני חושב שזה היה זיקוק-
?איפה ראית אותו .שם למעלה-
?זיקוק
?עוד מישהו ראה אותו .לא. -לא. -לא-
.רגע, זה מוקלט .כן, תריץ אותו אחורה קצת-
.הנה זה
.אלוהים, ראיתי את זה .כן, הנה אחד. הנה אחד-
?ראית את הזיקוק .ראיתי את זה-
."בסיס, כאן "סוזן ?אתה שם, ביל, עבור
."בסיס, כאן "סוזן ?האם אתה שומע, עבור
.אני לא מבינה אותך
,אני בערוץ קינגסטון ?ואני קולטת הפרעות. אתה שומע
,אני חושבת שראיתי זיקוק .אז אשוט במעלה הנהר ואבדוק
.סוזן", סוף"
?מישהו בצרות
ראינו מה שנראה .כמו זיקוק מצוקה
אז נשוט מהר במעלה הנהר .ונראה אם יש מישהו בצרה
,אני מבינה שזה יוצר אי נוחות .אבל אנחנו חייבים להגיב
גם אנחנו. אנחנו פוגשים ?קרובי משפחה. -מי נראה לך שזה
.יכול להיות שאלה גנבים .לפעמים הם נכנסים לארנהם לנד
!הם יכולים להיות כל אחד ,הם יכולים להיות כל אחד-
ואם אתה היית שם, היית רוצה .שאגיב, בדיוק כפי שאני עושה
.אז שב, בבקשה, אדוני
,אני מצטער, אבל אשתי ואני ...אנחנו ממש
.אלן, בבקשה, אני בסדר .אני לא מוכן שתהיי פה כל היום-
!אלן ?כמה זמן את חושבת שזה ייקח
זה רק כמה קילומטרים .במעלה הנהר
.זה בסדר
.היא בסדר
?את בסדר
.אנחנו לא ממש אמורים לעבור כאן
.זו אדמה קדושה
זה לא אמור לשנות ?אם מישהו בצרה, נכון
.יהיה בסדר
אני חושבת שהזיקוק הגיע .ממקום כלשהו מעומק הביצה
?מה אתה חושב
.הגענו הכי רחוק שאפשר .חוץ מזה, אין פה אף אחד
.יחשיך בקרוב. כדאי שנלך
.נראה שאתה צודק
?מה
.אני מניח שהזיקוק בא מפה .זה מוגזם לגמרי
.אנחנו צריכים לחזור .אסור שתהיי פה יותר
...בסדר, כדאי ש
?מה קורה פה ?מה זה היה-
!לעזאזל. אנחנו שוקעים !אלוהים! אנחנו שוקעים-
?יש חור! -מה קרה !אנחנו זזים? קדימה-
!לשם! לשם
.תחזיקו מעמד .תחזיקו במושבים שלכם
.כמעט הגענו. תחזיקו מעמד
.קדימה, בואו נרד .בואו נרד עכשיו
.רדו מהסירה .מהר. רדו מהסירה
בסדר, יש מכשיר קשר .באחד מהתיקים האלו
.הוא אמור להיות פה איפשהו
.בסדר
?אתה מוצא אותו שם .לא, הוא לא פה-
.הוא מתחת למים ?לעזאזל. -זה עובד-
?מה בנוגע למכשיר שעל הסירה .הוא רטוב אבל הוא אמור לעבוד-
.אל תעלה על הסירה .הוא לא עובד. הוא מתחת למים
אתה מוכן לעלות עם זה לגבעה ?ולראות אם אפשר לייבש אותו
.אל תפסיק להעביר תדרים
אין קשר. תקעת אותנו !על האי הקטן הזה בלי קשר
?קייט? -מקרה חירום, הלו .מישהו שומע אותי? עבור
מה קורה פה? -אנחנו נפספס .את האוטובוס. אנחנו מאחרים
.את בסדר? -כן, כן .אני פשוט לא רוצה להיות פה
?תנשמי עמוק. תהיי בסדר, טוב .כן-
,מיס, אין לנו מכשיר קשר ?אז מה נעשה עכשיו
?איך יידעו שאנחנו פה
חשבתי שאמרת .שתנינים לא תוקפים סירות
,אלו חיות טריטוריאליות
אז אם נכנסנו לטריטוריה ,של אחת מהן
יכול להיות שהיא נתנה לנו דחיפה הקטנה
.כדי להבהיר לנו שאנחנו לא רצויים ?דחיפה קטנה-
,אנחנו חייבים להישאר רגועים .גברתי. נהיה בסדר
,אבא שלי יבין שמשהו קרה .והוא ישלח אחרינו משלחת חיפוש
מתי בדיוק זה יקרה? -הרחקנו .במעלה הנהר, אז אולי כמה שעות
?זה נהר גאותי, נכון !זה נהר גאותי
?מה? מה זה אומר ?רואה את העצים ששם-
.הגאות תגיע לשם .כל האזור הזה יהיה מתחת למים
,זה יקרה רק בעוד שעות .ונספיק לתקן את הסירה עד אז
אנחנו לא יכולים לשבת על ערמת .הבוץ הזאת ולחכות לטבוע בחושך
אם נצליח לחצות נוכל ללכת בתוך .כמה שעות. רק ככה נשיג עזרה
?איך לעזאזל אתה מתכוון לחצות ?איך נראה לך-
?מה דעתך? אתה איתי .לא. אוורט, לא. -מותק, זה בסדר-
,אני אחראית על הקבוצה הזאת
...וההצעה שלך מטורפת .אם לא נחצה מיד יהיה מאוחר מדי-
?בסדר? מבינים
?מה? אתם מעדיפים לחצות בחושך !בחייכם
.אני לא יודע. אין לי מושג .לעזאזל-
.אתם לא נכנסים למים
.היי. היי, חבר .קדימה. קדימה
.קדימה !תוריד ממני את הידיים שלך-
.היי, היי, שקט, שקט
.שקט, אני שומע משהו
?איזה תדר זה
.תראו את זה ?אלוהים. -לאן הוא נעלם-
.שמישהו יעשה משהו !אוורט! אוורט
!אוורט! אוורט! אוורט .תתרחקי-
.לא! -תתרחקי מהמים !תתרחקי ממני-
!תחזרי. תחזרי .כולכם, תתרחקו מהמים-
.אוורט! -אלוהים .יהיה בסדר. יהיה בסדר-
!לא! לא. אוורט
!שמישהו יעשה משהו
עוד כמה זמן אמרת ?שתעלה הגאות
?אתה יכול לקחת את הפנס ?מה, בעוד כמה שעות, או... -מה-
?כמה זמן יש לנו לפני עליית הגאות ?שעות או דקות
,כשיש פה חיה תוקפנית כל כך .הגאות היא הצרה הכי קטנה שלנו
יחשיך בקרוב. אנחנו צריכים אור .כדי לראות. היא לא צריכה
חייבים לרדת מהאי. אי אפשר ?להיכנס למים, אז איך נצא מפה
חשבתי שאתה אמור .להיות כתב תיירות אמיץ
?כן, יודעת מה .הרגע ראיתי תנין אוכל אדם
?זה לא מה שאני עושה, בסדר ?יודעת מה אני עושה
אני כותב כתבות טיפשיות ,על מלונות, מסעדות ואתרי נופש
.לא על הערבה האוסטרלית
,ודרך אגב, אני שונא חיות .בייחוד כאלה שיכולות להרוג אותך
ואם כבר, אני אהרוג את העורך .הארור שלי כשאחזור הביתה
.אני לא מוצאת את הזיקוקים
יכול להיות שהם בקופסה הצהובה ?"הענקית, שעליה כתוב "זיקוקים
?איפה .שם-
.לעזאזל
.נדפקנו לגמרי !כאן-
.כאן! מהר! מהר
?קלטת משהו .אני חושב שזו מוזיקה. תקשיבו-
.אלה הם
.אמרתי לך להמשיך .אמרתי לך שהם יהיו פה
.היי! -תראה את זה .היא די שמחה לראות אותך עכשיו
!תיזהר
?מה אתה עושה !ניל, זהירות. ניל, זהירות-
.רדו מהסירה !מה אתה עושה? -בחורים-
.תאט. תאט קצת
!בוא הנה. -ניל !תחזור! -אני לא צוחקת-
...מה? אני לא !הוא לא שומע אותך-
?עכשיו את רוצה לדבר איתי
?מה קרה לסירה
!שחו
!שחו! שחו! שחו .שחו! קדימה, תזדרז-
.קדימה, ניל
.קדימה, תזדרז .אתה יכול לעשות את זה
.צא משם
.לעזאזל !קולין! קולין-
!קולין
.לעזאזל
אני לא יכולה לדמיין .מה היא מרגישה
.אני יודע, אני יודע .זה פשוט נורא-
?בעוד כמה זמן אבא שלך יבוא
לעזאזל, אני לא מצליח להדליק .את הדבר הזה
.זה עבד
.זאת שיטה מקומית, חבר
.בסדר, הבנתי איך להגיע לצד השני ...ראינו את בעלה של-
?איך נחצה בלי להיכנס למים .אני אכנס למים-
.ניל .אני אשחה לצד השני בשקט-
אני אקשור חבל מאחד העצים האלה .לאחד מהעצים האלה
,נמתח אותו כמה מטרים מעל המים .וכולנו נטפס לצד השני. קלות
ראינו היום תנינים קופצים מטר .באוויר. -אשתי לא תוכל לחצות
.אין לה בררה ?אבל נוכל לחזור עם עזרה-
.עד שנחזור האי לא יהיה כאן .נהדר. פשוט נפלא-
.היי. אשתך תהיה בסדר .כולנו נהיה בסדר
,אבל אנחנו חייבים לצאת עכשיו .לפני שהוא יחזור
?מה גורם לך לחשוב שהוא יחזור .תסתכל מסביבך, חבר-
,אנחנו עדיין בשטח שלו .והוא לא אוהב את זה
,חוץ מזה, הוא בטח סימן אותנו ?קייטי, אז... -מה? מה
סימן אותנו? -אם הוא מסמן אותך .כטרף, הוא לא יפסיק
הוא כמו כלב אכזרי ששומר !על נתח בשר בחצר. -אלוהים
ואז הם לוקחים אותך למקום שבו ...הם מאחסנים את הטרף שלהם
.מתחת לבול עץ או באיזו מאורה
,כמו שאמרתי, עדיף לצאת עכשיו .כי הבן זונה עסוק
...תקשיב, ניל, אני .תראי, הגאות עולה. אין לנו בררה-
,או שנצא עכשיו .כשיש לנו סיכוי, או אחר כך
.תחשבו בעצמכם
?רוצה עזרה .כן. -בסדר-
.לעזאזל ?זהו? זה כל החבל שיש לכם-
קחו אפודי הצלה !מהצד השני של האי. קדימה
נקשור חבל .מהעצים על האי אל החוף
התכנית היא לטפס עליהם .לצד השני
.אימא, את תצליחי לחצות .אל תדאגי
.כמובן, חמודה. כמובן
!ניל! ניל .לא נראה לי שזה רעיון טוב
.מישהו חייב לחצות .אתה לא חייב לעשות את זה-
?בסדר, מה נעשה
...אני חושבת
אני לא עושה את זה ...כדי להוכיח שום דבר. פשוט
?את רוצה לחזור הביתה, נכון
.כן, כמובן .בסדר-
.הנה, תחזיק את זה
אולי תקשור את החבל מסביב .למותניים? אני אשחרר לך חבל
.כדאי שתעשה את זה מהר
.אתה לא טיפש כמו שאתה נראה .אני מקווה שגם אתה לא-
.תתרחקו מהמים
.בסדר, הנה אחד
.הנה עוד אחד
?למה אתה חושב שזה קורה
שמעתי סיפורים על תנינים ,שמגנים על השטח שלהם
.אבל האנשים ממשיכים .הם לא מניחים להם
.בטח מטריף אותו שאנחנו כאן
.הוא מרגיש כאילו עברנו לגור פה ?אבל זה די מוזר, נכון-
?מוכן
.בסדר, אנחנו מוכנים
?אני יכולה לצאת ראשונה .אני רק רוצה להגיע הביתה
.תודה לאל
.הוא הצליח .יופי. -כל הכבוד-
אני לא יודעת אם אני אוכל להחזיק .כל כך הרבה זמן
.תסתובבי, תרימי את הברכיים .בסדר, קדימה. עלי
?ראסל, אתה יכול להעלות אותה .בבקשה. תיזהרי על הרגל-
.בסדר, מרי אלן. תפסי בחבל .את תהיי בסדר-
.כרכי את רגלייך מסביב לחבל .ואז כמו שאמרתי לך
,יד אחת אחרי האחרת .ותגיעי בתוך זמן קצר
.זהו
.יופי. זהו .את מתקדמת נהדר-
.ממש יפה .קדימה-
.קדימה. את בסדר? יופי
נוציא אותך מכאן .בתוך זמן קצר. זהו
,סיימון, אם אתה רואה תנועה .תודיע לנו
.ליז, אני אעביר את שרי .אני כבר חוזר לקחת אותך
.נהיה בסדר. נהיה בסדר .זה בסדר, מתוקה-
.זהו. נהדר
את מעל המים עכשיו .אז אני רוצה שתמשיכי לנשום
?אתה רואה משהו .תישארי רגועה-
.ראסל, סתום את הפה
.את בחצי הדרך. -אתן תהיו בסדר .כולנו נהיה בסדר. יהיה בסדר
.זהו. תמשיכי
.כמעט הגעת .תמשיכי לנשום. זהו זה
.תמשיכי לנשום
זה בסדר. לאט לאט. -זה לא .בסדר. אני לא מצליחה להחזיק
.אני חייבת לעצור
.זה בסדר, מרי אלן .את תהיי בסדר. תמשיכי לנשום
.את תהיי בסדר, מרי אלן .מה היא עושה? היא עוצרת-
אם היא לא תמהר .היא תהרוג את כולנו
.אני לא יכולה .אני לא יכולה
.קדימה
את בסדר גמור. -אני לא מצליחה ?להחזיק. -היא בסדר
.לעזאזל. היא קפאה .שרי, שרי, בואי הנה-
.אנחנו הולכים. אנחנו הולכים
.אני לא מצליחה להחזיק .חכה רגע-
.אל תיגע בי! אל תתקרב אליי .לך להזדיין. -תירגע
.אל תעלה אותה לחבל. -מטומטם .החבל לא יחזיק שלושה אנשים
אני לא אתן לאישה הזאת .לסכן את אשתי ואת בתי
תירגע .ותחשוב על מה שאתה עושה
?למה שלא תלך להזדיין !רד משם. אלן-
!אלוהים, תורידו אותו !תתרחקו! תתרחקו ממני-
!תרד עכשיו
.אל תעשה את זה, מטומטם
.בסדר, שרי, אני פה !אתה משוגע? רד מהחבל-
...אסור שיהיו שלושה אנשים .כן, אנחנו יודעים-
.אידיוט אנגלי. -זה בסדר, שר .אני כאן. אני מאחורייך, שר
,משהו זז. -מרי אלן .אלן ושרי על החבל מאחורייך
.זה בסדר, אני כאן .נגיע לצד השני במהירות
!מרי אלן! זוזי
.זוזי, מרי אלן !יש שני אנשים מאחורייך. זוזי
.אני כאן, שר. אני כאן .מאחורייך. תמשיכי
.קדימה, זוזי .היא לא זזה-
.למען השם, זוזי .אני לא יכולה. -קדימה-
.ניל, היא קפואה. תגרום לה לזוז !תמשיכי לזוז-
.ניל, היא מפחדת .תגרום לה לזוז
!זוזי! זוזי, למען השם. זוזי
!ניל !ניל, קדימה. -ניל-
?מה קורה .לעזאזל-
!זוזו! זוזו
.לא, שר, לא
.תחזיקי חזק !אבא-
!אלוהים. -זוזו! זוזו .עשה משהו! עשו משהו-
.אל תעזבו את החבל .תמשיכו להתקדם
!הצילו! -הצילו !קדימה, שחו-
.אלוהים
.זה בסדר, מתוקה .את בסדר עכשיו
.לעזאזל
.קייט, תתרחקי מהמים
.לא
.אני מצטער .אני מצטער כל כך
!אבא !הזרוע שלי-
!אלוהים
!לא
.אלוהים
.לא ייקח עוד הרבה זמן .מישהו ימצא אותנו בקרוב
.הכל יהיה בסדר
?היכן אתם, בני זונות
?מצטער, זה כואב .לא, זה בסדר-
.אני חושבת שזה נקע .אלוהים
?מה שלומם ,שרי בהלם-
.ומצבה של אליזבת לא טוב כל כך .היא צריכה את התרופות שלה
?איפה הן ...היא-
היא השאירה אותן בחלק האחורי ,של הסירה, כך שהן בטח נסחפו
אבל יש משככי כאבים .בערכת העזרה הראשונה
.יכול להיות שהם לא יבואו עד הבוקר
,אם לא הייתי מביאה אותנו לכאן .כל זה לא היה קורה
.זאת לא אשמתך. זאת לא אשמתך .אני מצטערת-
.אל תצטערי. בואי הנה .אני מצטערת-
.זה בסדר. זאת לא אשמתך ?אל תוותרי עדיין, בסדר
.בסדר? אל תוותרי .אל תוותרי, זה בסדר
.בסדר
.הנה, ככה טוב יותר
בואי נמצא .את ערכת העזרה הראשונה
?איפה היא, לעזאזל
?אנחנו מתמודדים עם חיה, נכון
,כלומר, בסופו של דבר .זו רק חיה טיפשה
חשבתי שאולי נוכל להכין ,איזו מלכודת
שיהיה לנו מספיק זמן !לשחות לצד השני. -אלוהים
הדרך היחידה שנרד מהאי המחורבן הזה היא אם מישהו יופיע
.בסירה גדולה מספיק ?לא נראה לי שזה יקרה. ולך
,אני יודע שזה לא יקרה ,אבל הגאות עולה במהירות
.ואנשים מתמוטטים .עלינו לעשות משהו מיד
.פיתיון. אין לנו פיתיון ,אני יודע שאין לנו פיתיון-
אבל אם נצליח לתפוס את המניאק ,בחבל הזה בוו
...ולשמור שלא יזוז לזמן קצר
אפשר להשתמש באחד .מאפודי ההצלה כדי שימשיך לצוף
.כן. איזה יופי .אתם רוצים לדוג. איזה יופי
.פיטר, התוצאות הגיעו, ואתה גאון .סתום את הפה, סיימון-
,מצטער ?אני היחיד ששם לב מה קורה פה
יש חיה שם בחוץ .והיא צדה אותנו
?למה היא עדיין רודפת אותנו .אני לא יודעת-
.והיא גדולה ,היא כמו רכבת קיטור עם שיניים
והמטומטם הזה חושב שהוא יוכל .לרסן אותו בקצת חוט דנטלי
.אולי חצי שעה, לכל היותר ?יש לנו חצי שעה, בסדר-
אפשר לנסות לתפוס את הדבר הזה
וללכוד אותו למספיק זמן ,שיאפשר לנו לחצות
או שאפשר לשבת פה, ובעוד .חצי שעה נסתבך עד מעל הראש
!אמריקנים מחורבנים
.כן .לא-
.לא. לא! אני לא מסוגלת .בטח שכן. -אני לא מסוגלת-
אני נלחמת כבר שנים לזכות בעוד .שנה אחת, בעוד רגע אחד עם בתי
.אני לא מסוגלת לא הגעתי עד פה-
רק כדי שכל זה יירד לטמיון ,על ערמת בוץ באמצע שום מקום
.כי את לא מוכנה להקריב
.אני לא אתן לבת שלי למות
.אלוהים
.רגע. רגע
?מה הוא עושה, לעזאזל
?הם אוכלים הכול, נכון? נכון
.אם אנחנו שוחים, את הולכת ראשונה .את לא מנסה לעזור לי
?אבל איך אנחנו עומדים לחצות
.אחד מהאחרים יעזור לך
?מה איתך
.אני אהיה בסדר, יקירתי .בואי רק נביא אותך למקום מבטחים
?מה נראה לך
.לעזאזל
?את צריכה עזרה
?מה .לא חשוב-
.הנה. תן לי את זה
.את טובה בזה .כן-
.אני בת 28 ויכולה לעשות קשר .מעולם לא הייתי בשום מקום
,כן, טיולים מוערכים יתר על המידה .תסמכי עליי
.קדימה
?מי יפעיל את הפיתיון ?הוא לא פשוט יושב שם-
תנינים מרגישים .תנודות במים דרך עורם
צריך להמשיך להזיז את הפיתיון .כדי שהוא יחשוב שהוא חי
.אחרת הוא לא יבוא אחריו .אני אעשה את זה
.לא, את לא יכולה בגלל היד שלך .אני אעשה את זה
?דגת הרבה .פעם אחת, כשהייתי בן שש-
.שום דבר לא השתנה ,תסתכל על החבל
,וברגע שתראה את אפוד ההצלה זז ?תודיע לנו, ותעוף מפה. בסדר
.הבנתי ?ואז מה-
נחכה שהוא ינגוס בפיתיון .ונרוץ לצד השני. קדימה, נזוז
!קדימה
אתה בטוח שאתה רוצה להיות .האחרון שחוצה? -לא, לא ממש
.בסדר
.בסדר, תלבשו את זה .הגאות עולה-
?זה לא יצליח, נכון .אם לא, נהיה חייבים לזוז מהר-
נישאר ביחד, נחצה בשחייה .בשיא המהירות. -בסדר
.אני באמת מצטער על בעלך
...אני לא יכול לדמיין איך זה
.כשאין הזדמנות להיפרד
נפרדתי במשך .שלוש וחצי השנים האחרונות
...אנחנו מתכוננים לעזוב .אני לא יכולה לשחות-
אני לא שמה את חייו .של מישהו אחר בסכנה
,אילו חשבתי שיש סיבה טובה .שנה אחת אפילו, הייתי שוחה
אבל אין, אז אנא, אל תגרום .לזה להיות קשה יותר ממה שזה
לבשי את זה או שכן .תסכני חיים
כי אני לא מתכוון ?לעזוב אותך כאן, בסדר
.ויש לך ילדה ממש טובה
.קדימה, מניאק
.קדימה .תפסתי אותך
.אני אוהבת אותך
.תנינים אוהבים ריח של כלבים .כדאי שהוא יחצה אחרון. -בסדר
.תבטיח לי שתדאג לו
.אני מבטיח
.בסדר
.קייט !פיט-
!קדימה. קדימה .תוציאי אותם מפה
.קדימה, בואו נזוז .קדימה, קדימה, זה קורה
.בסדר. -תכניס אותם .כן, כן, בסדר-
תקשיבי, פשוט תיכנסי. אל תדאגי .לאימא שלך, ותשחי כמו משוגעת
!קדימה .היכנסו ותשחו-
!זהו, קדימה
!שחו! שחו
.אל תדאגי, אני מחזיק אותך
!שחו .מהר, זה לא יחזיק מעמד-
!קייט, קדימה
!קדימה, מהר! קדימה
!את בסדר, שרי. קדימה !ככה, קדימה-
!זוזו
!קייט, את חייבת לצאת
.זה לא יחזיק מעמד
.צאו מהמים
!אימא
?אתה רואה אותה .היא הגיעה לחוף-
!קייט! קייט !קייט, הוא השתחרר
.אני לא יודע איפה הוא .שחי. שחי
!שרי, חכי
.צא אחריהן !שרי-
.תעלו במעלה הנהר !אני אפגוש אתכם שם. קדימה
.בסדר !לכו-
.נפגוש אתכם אחר כך !עופו מפה! לכו! לכו
!קייט
!קייט! קייט
!קייט
!ראסל
!היי, כאן !סיימון, חכה! סיימון-
.קווין, בוא הנה .קווין, בוא הנה, חתיכת חרא
!קווין
?קווין
.קווין, בוא הנה, חמוד
.קווין, קדימה
.אלוהים
!קווין
.קווין! קווין, בוא הנה !קווין
!קווין, בוא הנה
,אמרתי לך לבוא הנה .חתיכת חרא
!קווין! קווין .קווין, תחזור לכאן
!לא, לא, לא
!לא
.לא! לך מפה
!לא
.קדימה, מניאק. קדימה
.לא. לא. לא
!היי! היי
!היי
.לעזאזל
.תודה
.היי .היי-
?מה חשבת על הסיור
אני חושב שאני אשאר .קצת יותר בבית
.תודה
"תייר מנצח תנין קטלני"
- סוף -
"תנין פרא"
עברית: עפרה זינגר
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס